Aniscouke |
Gâteau à l'anis. |
A noste kêe |
A la prochaine fois (au revoir). |
Arewetches |
Petits pois sauvages qu'on trouvait sur les remparts. |
Asteur |
Maintenant. Du Picard achteur. |
Astre (beau comme un) |
Oiseau (beau comme un). |
Azie (ça sent l') |
Brûlé (ça sent le) roussi. Vient du vieux français arzir : brûler, avec disparition du R dans la prononciation dunkerquoise |
Babelaere |
Bavard. |
Babet (jouer au) |
Jouer à la marelle |
Bâcre |
Boulanger. |
Baraquin |
Romanichel, habitant des "chalets américains" des glacis. Du Français baraque. Désignait avant la guerre les gitans, rempailleurs, ferrailleurs, etc. . . stationnés sur les remparts (par exemple à l'extrémité de la rue du Fort Louis). C'est par dérision que les habitants des baraquements "provisoires" se sont eux- mêmes appelés baraquins |
Bat'che |
Gilet, chandail, maillot de marin. |
Bazenne |
Femme de patron de pêche ou d'armateur . |
Béiandre |
Péniche. |
Becque |
Petit cours d'eau. |
Berguenaere |
Parapluie. Nom donné par dérision aux habitants de Bergues qui étaient souvent muni de ce genre d'instrument. |
Berk |
Hangar |
Berlou |
Qui louche (mot Picard venant de berlue) (fém. Berlouque). |
Bernardin |
Gâteau très sec et croquant, vendu autrefois pendant la neuvaine de la petite chapelle. |
Beste |
Meilleur. |
Bet'che |
Morceau. |
Bet'chebouli |
Morceau de boeuf. |
Beulte |
Bossu, instituteur. Du F beulte (NI bult). |
Beultakaze |
Fromage de tête. Il s'agit d'un pâté de tête de porc que l'on moule dans des saladiers ronds. On démoule en retournant le saladier et le " fromage de tête " a l'aspect d'une bosse. |
Beurt'che |
Petit tour avec une fille. Par extension "faire un beurt'che" : faire un tour dan la bande. |
Beuschke |
Ecole buissonnière. |
Beuschkemakre |
Qui fait l'école, buissonnière. |
Beum |
Poche. |
Beustefrac |
Porte manteau |
Beute |
Flet (poisson), erreur |
Bier |
Bière. |
Bierbuck |
Ventre à bière. |
Blackboy |
Jean-foutre. |
Bieut'sac |
Jeune oiseau sans plumes. |
Bleck |
Pâle, étain, petite monnaie toc, métal de faible épaisseur. |
Bleckt'che |
Ramasse poussière. |
Bleck vernis (Black vernis) |
Peinture de goudron. |
Blêkre |
Briller. |
Block'che |
Morceau de bois. |
Bloume pap |
Bouillie à la farine, colle à tapisser. |