Edmonde Vanhille: chant
Joël Devos: chant, guitares, clarinette
Avec la participation de

Sarah Alcalay    : violon
Agnès Chamley  : accordéon diatonique
Thierry Ducroocq : guitare basse
Gérald Ryckeboer : bouzouki, cornemuse, whistle, harmonium
Hugues Verfaillie : Flûte traversière
Direction artistique et musicale: Jacques Yvart
Prise de son : Gérald Ryckeboer
 

Les textes de ces chansons sont, pour la plupart, écrits en flamand tel qu’il est encore parlé en Flandre française.

            Notre langue régionale n’ayant pratiquement  été  utilisée, pendant plus de cent ans, que sous sa forme orale, il me paraissait bien difficile de laisser une trace écrite de ces textes, jusqu’à la découverte des textes de Jean Noël Ternynck, et l’ouvrage de Jean –Louis Marteel : « Het Vlaams dan men ouders klappen » (Le Flamand que parlent mes parents).

            J’ai donc étudié l’écriture de ma langue maternelle au cours de Monsieur Marteel, à la MJC de Dunkerque, mais aussi à l’université du Littoral, et à. Warhem avec Jean Caenen..(Les  dictées en flamand de Jean !......)

            Il m’aurait été bien difficile de chanter ces chansons sans la complicité et le soutien constant de Joël Devos, musicien confirmé,  qui a longtemps sillonné  la Flandre française et Belge avec « Klerk’tje »

         J’adresse aussi  un grand merci aux musiciens du groupe « Blootland »                                                             

                                                                              Edmonde Vanhille